1 00:00:01,700 --> 00:00:02,900 CRISSEMENT 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Courez. 3 00:00:06,100 --> 00:00:09,900 - Au fait, je suis le Docteur. Quel est ton nom? - Rose. - Ravi de vous rencontrer. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,200 Courez pour votre vie. 5 00:00:17,300 --> 00:00:22,300 Il nous suivra ! Les hordes de Gengis Khan n'ont pas pu passer cette porte. Croyez-moi, ils ont essayé. 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 Êtes-vous extraterrestre? Oui. 7 00:00:27,900 --> 00:00:31,700 Tu pourrais venir avec moi. Est-ce toujours aussi dangereux ? Ouais. 8 00:00:38,200 --> 00:00:40,100 C'est vrai, Rose Tyler, tu me dis... 9 00:00:40,200 --> 00:00:44,000 où veux-tu aller ? À l'envers ou avancer dans le temps ? Votre choix. 10 00:00:44,100 --> 00:00:46,300 Qu'est-ce que ça va être ? 11 00:00:46,400 --> 00:00:47,600 En avant. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,900 Jusqu'à quel point? ...Cent ans. 13 00:00:58,900 --> 00:01:01,700 TARDIS REVUE ET GÉMIT 14 00:01:04,700 --> 00:01:08,900 Sortez de ces portes - c'est le 22ème siècle. Vous plaisantez. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,300 C'est un peu ennuyeux, cependant. Veux-tu aller plus loin ? Très bien pour moi. 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,200 Dix mille ans dans le futur. 17 00:01:22,300 --> 00:01:26,500 Sortez, nous sommes en 12005. Le nouvel Empire romain. 18 00:01:26,600 --> 00:01:30,600 Vous pensez que vous êtes tellement impressionnant. Je suis tellement impressionnant. Vous le souhaitez ! 19 00:01:30,700 --> 00:01:34,500 D’accord, alors. Vous l'avez demandé. Je sais exactement où aller. 20 00:01:36,700 --> 00:01:38,800 Attendez! 21 00:01:39,700 --> 00:01:41,800 Le TARDIS GÉMIE ET RUGIT 22 00:01:50,100 --> 00:01:51,600 PING ! 23 00:01:53,000 --> 00:01:54,700 Où sommes-nous? 24 00:01:54,800 --> 00:01:56,800 DE FAIBLES CRISSEMENTS 25 00:01:58,100 --> 00:02:00,200 Qu'y a-t-il là-bas ? 26 00:02:28,700 --> 00:02:32,600 Vous tous... vous passez tout votre temps penser à mourir. 27 00:02:32,700 --> 00:02:38,500 Comme si tu allais te faire tuer par des oeufs ou du boeuf ou le réchauffement climatique ou les astéroïdes. 28 00:02:38,600 --> 00:02:43,500 Mais tu ne prends jamais le temps d'imaginer l'impossible, que peut-être tu survivras. 29 00:02:45,100 --> 00:02:49,200 Nous sommes en 5.5/Apple/26. 30 00:02:49,300 --> 00:02:51,600 Cinq milliards d'années dans votre futur. 31 00:02:51,700 --> 00:02:53,800 Et c'est le jour... 32 00:02:53,900 --> 00:02:55,800 Attends... 33 00:03:02,100 --> 00:03:04,500 C'est le jour où le soleil se dilate. 34 00:03:06,100 --> 00:03:08,600 Bienvenue au bout du monde. 35 00:03:57,900 --> 00:04:00,300 Les navettes cinq et six accostent désormais. 36 00:04:00,400 --> 00:04:02,300 Il est rappelé aux invités 37 00:04:02,400 --> 00:04:06,800 que Platform One interdit l'utilisation de armes, téléportation et religion. 38 00:04:08,600 --> 00:04:11,600 La mort terrestre est prévue à 15h39, 39 00:04:11,700 --> 00:04:15,200 suivi d'un verre dans la suite Manchester. 40 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Alors quand il est écrit "invités", ça veut dire des gens ? 41 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 Cela dépend de ce que vous entendez par personnes. Je veux dire les gens. Que veux-tu dire? 42 00:04:21,200 --> 00:04:25,800 Des extraterrestres. Que font-ils à bord ce vaisseau spatial ? A quoi ça sert ? 43 00:04:25,900 --> 00:04:28,900 Ce n'est pas vraiment un vaisseau spatial, plus comme une plate-forme d'observation. 44 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Les grands et les bons se rassemblent pour regarder la planète brûler. Pourquoi? 45 00:04:33,100 --> 00:04:34,400 Amusant. 46 00:04:36,900 --> 00:04:40,600 Attention, quand je dis "le grand et les bons, je veux dire les riches. 47 00:04:40,700 --> 00:04:45,200 Mais attends, ils l'ont fait une fois Newsround Extra, le soleil en expansion, 48 00:04:45,300 --> 00:04:47,100 cela prend des centaines d'années. Des millions. 49 00:04:47,200 --> 00:04:51,400 Mais la planète est maintenant la propriété du Confiance Nationale. Ils l'ont gardé préservé. 50 00:04:51,500 --> 00:04:55,300 Vous voyez là-bas ? Satellites gravitationnels retenir le soleil. 51 00:04:55,400 --> 00:04:59,300 La planète semble le même que toujours. je pensais les continents ont changé et tout. 52 00:04:59,400 --> 00:05:06,100 Ils l’ont fait. Le Trust les a renvoyés. C'est une Terre classique. Maintenant le l'argent est épuisé, la nature prend le dessus. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,700 Combien de temps ça dure ? 54 00:05:07,800 --> 00:05:11,000 Environ une demi-heure. Ensuite, la planète est grillée. 55 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 Est-ce pour cela que nous sommes ici ? 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,100 Je veux dire, c'est ce que tu fais ? 57 00:05:15,200 --> 00:05:17,300 Sautez à la dernière minute minute et sauver la Terre ? 58 00:05:17,400 --> 00:05:19,900 Je ne le garde pas. Le temps est écoulé. 59 00:05:20,000 --> 00:05:25,000 Mais qu’en est-il des gens ? C'est vide. Ils sont tous partis. Tout le monde est parti. 60 00:05:27,900 --> 00:05:30,200 Juste moi, alors. Qui diable es-tu ? 61 00:05:30,300 --> 00:05:33,500 Oh, c'est sympa. Merci (!) Mais comment es-tu entré ? 62 00:05:33,600 --> 00:05:38,600 Il s'agit d'une zone d'hospitalité maximale, les invités sont débarqués. Ils sont en route ! D'une seconde à l'autre maintenant... 63 00:05:38,700 --> 00:05:44,700 Non, c'est moi, je suis un invité. Regarder, J'ai une invitation. Regarder. Tu vois ? C'est bien. "Le Docteur plus un". 64 00:05:44,800 --> 00:05:50,600 Je suis le Docteur, voici Rose Tyler. elle est ma copine. Tout va bien ? Eh bien, évidemment. 65 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Toutes mes excuses, et cetera. 66 00:05:52,800 --> 00:05:56,000 Si vous êtes à bord, nous ferions mieux de commencer. 67 00:05:56,100 --> 00:05:57,300 Apprécier. 68 00:05:59,400 --> 00:06:02,800 Le journal est légèrement médiumnique. Il montre tout ce que je veux qu'ils voient. 69 00:06:02,900 --> 00:06:07,800 Gain de temps. Il est bleu. Ouais... d'accord. 70 00:06:07,900 --> 00:06:14,900 Nous avons en présence le Docteur et Rose Tyler. Merci. Tous les collaborateurs à leur poste ! 71 00:06:15,000 --> 00:06:19,600 Dépêchez-vous maintenant ! Merci! Rapide comme nous pouvons, venez, venez ! 72 00:06:19,700 --> 00:06:26,100 Et maintenant, puis-je vous présenter le prochain invité d'honneur ? Représentant la Forêt de Cheam 73 00:06:26,200 --> 00:06:27,900 nous avons des arbres, 74 00:06:28,000 --> 00:06:30,600 à savoir Jabe, Lute et Coffa. 75 00:06:30,700 --> 00:06:37,300 Il y aura un échange de cadeaux représentant la paix. Si tu pouvais garder la salle circule, merci... 76 00:06:37,400 --> 00:06:43,700 Ensuite, des avocats Jolco et Jolco, nous avons le Moxx de Balhoon. 77 00:06:43,800 --> 00:06:46,700 Et ensuite, de la famille financière sept, 78 00:06:46,800 --> 00:06:49,900 nous avons les adeptes du mème répété. 79 00:06:50,000 --> 00:06:55,500 Les inventeurs du voyage hyposlip systèmes, les frères Hop Pyleen! 80 00:06:55,600 --> 00:07:01,800 ..Cal "Spark" Plug... Mme et Mme Pacoon... Les ambassadeurs de la cité-état de la lumière contraignante... 81 00:07:01,900 --> 00:07:07,500 Un cadeau de paix. je t'apporte une coupe de mon grand-père. 82 00:07:08,500 --> 00:07:11,400 Merci, oui... Des cadeaux, euh... 83 00:07:11,500 --> 00:07:14,100 Hum ! Je te donne en retour... 84 00:07:14,200 --> 00:07:15,800 l'air de mes poumons. 85 00:07:18,600 --> 00:07:21,500 Comme c'est... intime. 86 00:07:21,600 --> 00:07:25,500 Il y en a plus d'où ça vient. Je parie que oui. 87 00:07:25,600 --> 00:07:30,700 ..Notre ami de the Silver Devastation, le sponsor de l'événement principal, veuillez accueillir... 88 00:07:30,800 --> 00:07:33,700 ..le visage de Boe. 89 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 Le Moxx de Balhoon. 90 00:07:38,300 --> 00:07:41,600 Mes félicitations sur cet événement historique. 91 00:07:41,700 --> 00:07:43,600 J'apporte le don des salives corporelles. 92 00:07:43,700 --> 00:07:46,600 FAUCONS ET CROCHETS Merci beaucoup. 93 00:07:47,900 --> 00:07:53,800 Ah, les adeptes du répété Mème ! Je t'apporte l'air de mes poumons. 94 00:07:56,400 --> 00:07:59,400 Un cadeau de paix. En toute bonne foi. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,500 ..Et enfin et surtout, notre invité très spécial. 96 00:08:03,600 --> 00:08:08,400 Mesdames et messieurs et les arbres et les multiformes, 97 00:08:08,500 --> 00:08:12,400 considérons la Terre, ci-dessous. En mémoire de ce monde mourant, 98 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 nous appelons... 99 00:08:14,300 --> 00:08:17,500 le dernier humain. 100 00:08:17,600 --> 00:08:22,000 Le Lady Cassandra O'Brien Dot Delta Dix-sept. 101 00:08:22,100 --> 00:08:26,400 Oh, maintenant, ne regarde pas ! je sais, Je sais, c'est choquant, n'est-ce pas ? 102 00:08:26,500 --> 00:08:33,700 J'ai eu mon menton complètement pris loin, et regarde la différence, regarde comme je suis mince ! 103 00:08:33,800 --> 00:08:36,400 Mince et délicat ! 104 00:08:36,500 --> 00:08:38,700 Je n'ai pas l'impression d'en avoir un jour au-dessus de 2 000. 105 00:08:38,800 --> 00:08:41,600 (Hydratez-moi, hydratez-moi !) 106 00:08:43,000 --> 00:08:50,900 Vraiment, je suis le dernier humain. Mon père était texan, mon la mère était originaire du désert arctique. 107 00:08:51,000 --> 00:08:58,000 Ils sont nés sur Terre, et ils furent les derniers à être enterrés dans son sol. 108 00:08:58,100 --> 00:09:01,600 Je suis venu les honorer... 109 00:09:01,700 --> 00:09:04,400 SA VOIX SE brise ..et dis au revoir. 110 00:09:04,500 --> 00:09:08,000 Oh, pas de larmes, pas de larmes... 111 00:09:08,100 --> 00:09:09,600 Je suis désolé. 112 00:09:11,500 --> 00:09:13,600 Mais voilà ! 113 00:09:13,700 --> 00:09:15,500 J'apporte des cadeaux ! 114 00:09:15,600 --> 00:09:20,700 >De la Terre elle-même, le dernier œuf d'autruche restant. 115 00:09:20,800 --> 00:09:27,100 La légende dit il avait une envergure de 50 pieds et souffla du feu par ses narines. 116 00:09:27,200 --> 00:09:29,200 Ou était-ce mon TROISIÈME mari ? 117 00:09:29,300 --> 00:09:34,600 Oh, non, oh, ne ris pas, J'aurai des lignes de rire. Non, arrête ! 118 00:09:34,700 --> 00:09:38,600 ELLE RIGE Miséricorde ! 119 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Et ici ! Une autre rareté. 120 00:09:42,500 --> 00:09:46,800 D'après les archives, ça s'appelait un iPod, 121 00:09:46,900 --> 00:09:50,800 il stocke la musique classique de les plus grands compositeurs de l'humanité. 122 00:09:50,900 --> 00:09:52,400 Jouer sur! 123 00:09:57,300 --> 00:10:00,700 INTRO À "Tainted Love" de Soft Cell 124 00:10:02,500 --> 00:10:04,800 Les rafraîchissements vont maintenant être servis. 125 00:10:04,900 --> 00:10:07,100 Terre-mort dans 30 minutes. 126 00:10:07,200 --> 00:10:12,600 MARC AMANDES : Fuyez 127 00:10:12,700 --> 00:10:15,600 Partir... 128 00:10:15,700 --> 00:10:18,700 CHAT POLI 129 00:10:20,500 --> 00:10:27,100 Il semble aller nulle part 130 00:10:27,200 --> 00:10:29,800 131 00:10:29,900 --> 00:10:33,600 Je n'arrive pas à dormir la nuit... 132 00:10:33,700 --> 00:10:35,600 Médecin. 133 00:10:35,700 --> 00:10:37,200 Merci. 134 00:10:39,700 --> 00:10:42,400 Un cadeau de paix. En toute bonne foi. 135 00:10:42,500 --> 00:10:45,600 Euh, non, tu es très gentil, mais je ne suis qu'un intendant. 136 00:10:45,700 --> 00:10:48,200 Un cadeau de PAIX. En toute bonne FOI. 137 00:10:48,300 --> 00:10:51,100 Oh oui. Merci. 138 00:10:51,200 --> 00:10:52,400 Bien sûr. 139 00:10:52,500 --> 00:10:54,100 Identifiez les espèces. 140 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Veuillez identifier les espèces. ÇA SIFFLE 141 00:10:59,300 --> 00:11:03,200 Maintenant, arrête ça ! Identifiez sa race. D'où vient-il ? 142 00:11:03,300 --> 00:11:05,800 IL SIFFLE ET TRILLE 143 00:11:06,800 --> 00:11:08,900 C'est impossible. 144 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 Désolé, ai-je le droit d'être ici ? 145 00:11:40,100 --> 00:11:43,300 ..Vous devez nous donner autorisation de parler. 146 00:11:43,400 --> 00:11:45,800 Euh... 147 00:11:47,400 --> 00:11:49,500 O-Vous avez la permission. 148 00:11:49,600 --> 00:11:51,900 Merci. 149 00:11:52,000 --> 00:11:56,300 Et non, vous ne gênez pas. Les invités sont autorisés n’importe où. Oh. 150 00:11:58,700 --> 00:12:00,700 BIP DES BOUTONS 151 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 Quel est ton nom ? 152 00:12:02,500 --> 00:12:04,400 Raffalo. 153 00:12:04,500 --> 00:12:06,000 Rafalo ? 154 00:12:06,100 --> 00:12:07,700 Oui, mademoiselle. 155 00:12:07,800 --> 00:12:11,800 Je... je ne serai pas long, je viens de le faire pour effectuer un peu d'entretien. 156 00:12:11,900 --> 00:12:15,700 Il y a un tout petit bug face à la suite de Boe. 157 00:12:15,800 --> 00:12:22,600 Il doit y avoir quelque chose qui bloque le système. Il ne fait pas chaud l'eau. Alors... tu es plombier ? 158 00:12:22,700 --> 00:12:24,700 C'est vrai mademoiselle. 159 00:12:24,800 --> 00:12:27,000 Ils ont encore des plombiers ? 160 00:12:27,100 --> 00:12:29,500 Je l'espère, sinon je me retrouve au chômage ! 161 00:12:30,600 --> 00:12:33,400 D'où venez-vous? Crespalion. 162 00:12:35,300 --> 00:12:37,300 C'est une planète, n'est-ce pas ? 163 00:12:37,400 --> 00:12:43,900 Non, le rôle de Crespallion de l'affilié Jaggit Brocade à la jonction écarlate. Convexe 56. 164 00:12:44,000 --> 00:12:50,000 Et d'où venez-vous, mademoiselle ? Si cela ne vous dérange pas que je demande ? Non, pas du tout... 165 00:12:50,100 --> 00:12:52,200 Euh, je ne sais pas 166 00:12:52,300 --> 00:12:54,700 Très loin. 167 00:12:54,800 --> 00:12:59,100 J'ai juste en quelque sorte pris un ascenseur avec cet homme... 168 00:12:59,200 --> 00:13:03,800 Je n'y ai même pas pensé. Je ne sais même pas qui il est. 169 00:13:06,300 --> 00:13:08,400 C'est un parfait inconnu. 170 00:13:10,100 --> 00:13:13,600 Quoi qu'il en soit, ne me laisse pas te garder. Bonne chance avec ça ! 171 00:13:13,700 --> 00:13:16,100 Merci, mademoiselle. Et, euh... 172 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 merci pour l'autorisation. Non beaucoup de gens sont aussi prévenants. 173 00:13:20,100 --> 00:13:22,900 OK... À plus tard. 174 00:13:30,300 --> 00:13:32,000 Maintenant, alors. 175 00:13:32,100 --> 00:13:35,000 Contrôle, je suis à la sortie 19. Je pense le problème vient d'ici. 176 00:13:35,100 --> 00:13:37,200 Je vais entrer et voir. 177 00:13:38,300 --> 00:13:41,600 CLICS IRRÉGULIERS Qu'est ce que c'est? Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 178 00:13:41,700 --> 00:13:44,600 Ooh, qui es-tu alors ? 179 00:13:44,700 --> 00:13:45,600 Attendez! 180 00:13:47,200 --> 00:13:52,100 Si vous êtes une mise à niveau, J'ai juste besoin de t'inscrire, c'est tout. Oh, reviens. 181 00:13:54,100 --> 00:13:55,600 Ah, vous y êtes. 182 00:13:55,700 --> 00:13:58,300 Il ne me reste plus qu'à m'inscrire votre identifiant. 183 00:13:59,500 --> 00:14:03,400 Oh, vous êtes deux ! Tu as un petit pote ? 184 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 DE PLUS EN PLUS DE CLICS 185 00:14:05,600 --> 00:14:10,100 Je pense que je ferais mieux de le signaler à contrôle. Combien d'entre vous êtes là ? 186 00:14:12,000 --> 00:14:13,900 Qu'est-ce que tu es? 187 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Oh non! 188 00:14:15,500 --> 00:14:17,400 NON! NON-O-O ! 189 00:14:27,100 --> 00:14:30,200 BIPS SOURDUS Qu'est-ce que c'est ? 190 00:14:30,300 --> 00:14:33,200 PLUS DE BIPS Eh bien, comment devrais-je le savoir ? 191 00:14:34,900 --> 00:14:39,000 PING ! Le propriétaire de la boîte bleue dans la galerie privée 15 192 00:14:39,100 --> 00:14:42,800 veuillez vous présenter à immédiatement au bureau du steward. 193 00:14:42,900 --> 00:14:48,400 Il est rappelé aux invités que l'utilisation de la téléportation les appareils sont strictement interdits 194 00:14:48,500 --> 00:14:52,700 en vertu du traité de paix 5.4/cup/16. Merci. 195 00:14:52,800 --> 00:14:57,000 « Terre-mort dans 25 minutes. 196 00:14:57,100 --> 00:14:59,200 "Mort sur Terre dans 25 minutes." 197 00:14:59,300 --> 00:15:00,800 Oh, merci. 198 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Bonjour! 199 00:15:08,900 --> 00:15:10,400 Je m'appelle Rose. 200 00:15:10,500 --> 00:15:13,200 C'est une... sorte de plante. 201 00:15:13,300 --> 00:15:14,900 Nous pourrions être liés. 202 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 Je parle à une brindille. 203 00:15:29,700 --> 00:15:34,800 Oh maintenant, fais attention à ça, garez-le correctement. Aucune rayure. 204 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 LANGUE EXTRÊME 205 00:15:55,800 --> 00:15:58,200 Rose, tu es là ? 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 Ouais, ouais ! 207 00:16:03,500 --> 00:16:05,800 Qu'en penses-tu, alors ? Super, ouais. 208 00:16:05,900 --> 00:16:11,200 Bien. Une fois que tu as dépassé le journal légèrement psychique. 209 00:16:11,300 --> 00:16:14,900 Ils sont tellement extraterrestres ! 210 00:16:16,300 --> 00:16:19,200 Les extraterrestres sont tellement extraterrestres. 211 00:16:20,700 --> 00:16:23,700 Vous les regardez... et ils sont extraterrestres. 212 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 Heureusement que je ne t'ai pas emmené vers le Sud profond (!) 213 00:16:28,100 --> 00:16:30,100 D'où viens-tu ? 214 00:16:30,200 --> 00:16:32,400 Partout. 215 00:16:32,500 --> 00:16:37,900 Ils parlent tous anglais. Non, vous entendez juste l'anglais. C'est un cadeau des Tardis. Champ télépathique, 216 00:16:38,000 --> 00:16:41,200 pénètre dans votre cerveau, se traduit. C'est dans MON cerveau ? 217 00:16:41,300 --> 00:16:45,300 Eh bien, dans le bon sens. Votre machine entre dans ma tête ? 218 00:16:45,400 --> 00:16:50,500 Ça rentre à l'intérieur et ça change mon esprit, et tu ne m'as même pas demandé ? Je n'y ai pas pensé comme ça. 219 00:16:50,600 --> 00:16:54,800 Non, tu étais trop occupé à réfléchir des clichés bon marché du Sud profond ! 220 00:16:54,900 --> 00:17:01,200 Alors, qui êtes-vous, Docteur ? Qu'est-ce que c'est tu as appelé ? Quel genre d'extraterrestre es-tu ? Je suis juste le Docteur. 221 00:17:01,300 --> 00:17:06,100 >De quelle planète ? Ce n'est pas comme si tu le saurais où il est (!) Où es-tu de ? Qu'est-ce que ça peut faire ? 222 00:17:06,200 --> 00:17:11,000 Dis-moi qui tu es ! C'est qui Je suis ici, maintenant, d'accord? Tout ce qui compte 223 00:17:11,100 --> 00:17:15,700 est ici et maintenant. Et c'est moi. Oui, et je suis là aussi, parce que toi m'a amené ici. Alors dis-le-moi ! 224 00:17:24,600 --> 00:17:27,400 "Terre-mort dans 20 minutes, 225 00:17:29,100 --> 00:17:32,200 "Terre-mort dans 20 minutes." 226 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 D'accord. 227 00:17:42,400 --> 00:17:47,700 Comme le dit ma compagne Shireen, ne discute pas avec le chauffeur désigné. 228 00:17:49,500 --> 00:17:52,300 Je ne peux pas exactement appeler un taxi. 229 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 Aucun signal. 230 00:17:55,300 --> 00:17:58,000 Nous sommes hors de portée. Juste un peu. 231 00:18:00,100 --> 00:18:05,600 Je vais vous dire quoi. Avec un peu de jiggery-pokery... Est-ce un terme technique, jiggery-pokery (?) 232 00:18:05,700 --> 00:18:08,400 Oui, je suis arrivé premier en Jiggery-Pokery. Et toi? 233 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Non, c'est un brouhaha raté. Oh. 234 00:18:13,300 --> 00:18:14,800 Voilà. 235 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 LE TÉLÉPHONE SONNE À L'AUTRE BOUT 236 00:18:26,400 --> 00:18:31,400 Bonjour ? Maman? Ah, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas, qu'ai-je fait maintenant ? 237 00:18:31,500 --> 00:18:35,500 Ooh, ce haut rouge tombe en morceaux ! Vous devriez récupérer votre argent. 238 00:18:35,600 --> 00:18:40,700 Allez, il doit y avoir quelque chose. Tu ne téléphones jamais au milieu du jour... Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 239 00:18:40,800 --> 00:18:44,600 Rien. Mais ça va ? Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ? 240 00:18:44,700 --> 00:18:48,900 Quel jour est-on ? Mercredi toute la journée. Tu as la gueule de bois ? 241 00:18:49,000 --> 00:18:55,300 Ooh, je te dis quoi, mets une livre dans ce syndicat de loterie. je paierai tu reviens plus tard. Ouais, euh, je... 242 00:18:55,400 --> 00:19:02,300 J'appelais juste parce que... je pourrais être en retard à la maison. Y a-t-il quelque chose faux ? Non, je vais bien. 243 00:19:02,400 --> 00:19:05,000 Au sommet du monde ! 244 00:19:07,500 --> 00:19:11,300 Je pense que c'est incroyable, tu veux voir la facture. 245 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 C'était il y a cinq milliards d'années. 246 00:19:15,100 --> 00:19:16,700 Alors... 247 00:19:16,800 --> 00:19:18,200 Elle est morte maintenant. 248 00:19:19,900 --> 00:19:23,400 Cinq milliards d'années plus tard, ma mère est morte. 249 00:19:23,500 --> 00:19:25,400 Beaucoup de rires, vous l'êtes. 250 00:19:25,500 --> 00:19:27,400 Gros grondement 251 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Ce n'est pas censé arriver. 252 00:19:32,300 --> 00:19:35,700 Eh bien, qu'est-ce que c'était ? je suis juste obtenir le feu vert à cette fin. 253 00:19:35,800 --> 00:19:42,400 Les invités d’honneur peuvent être rassurés que les poches de gravité peuvent provoquer légères turbulences. En vous remerciant... 254 00:19:42,500 --> 00:19:45,200 L'endroit entier a tremblé ! Je l'ai senti ! 255 00:19:45,300 --> 00:19:51,000 J'ai organisé toutes sortes d'événements sur les quais 1, 3, 6 et 15 et Je n'ai jamais ressenti le moindre tremblement. 256 00:19:51,100 --> 00:19:53,800 Je vous préviens, si tout le monde décide poursuivre...! 257 00:19:53,900 --> 00:19:55,900 Je vais scanner l'infrastructure. 258 00:19:59,700 --> 00:20:02,700 CLICS ET GRINEMENTS Qu'est-ce que c'est ? 259 00:20:02,800 --> 00:20:07,600 Contrôle, je ne veux pas t'inquiéter mais je prends des lectures... 260 00:20:07,700 --> 00:20:12,400 Je n'en ai aucune idée ! Ils sont petits. Le scan dit qu'ils sont en métal... 261 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 Je ne sais pas à quoi ils ressemblent ! 262 00:20:17,300 --> 00:20:21,400 Même si j'imagine qu'ils pourraient ressembler plutôt comme ça. 263 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 Vous n'êtes pas sur la liste des invités. 264 00:20:27,300 --> 00:20:30,000 Comment êtes-vous monté à bord ? 265 00:20:33,100 --> 00:20:35,200 Non! « Filtre solaire désactivé. » 266 00:20:35,300 --> 00:20:36,600 Non! 267 00:20:36,700 --> 00:20:38,800 « Filtre solaire descendant. » Non! 268 00:20:38,900 --> 00:20:40,000 Filtrez le soleil ! 269 00:20:40,100 --> 00:20:41,900 Non, non, non ! 270 00:20:42,000 --> 00:20:44,800 Contrôle! Répondre! « Filtre solaire descendant. » 271 00:20:44,900 --> 00:20:46,400 FILTRE SOLEIL ! 272 00:20:46,500 --> 00:20:49,600 'Filtre solaire descendant...' IL CRIE 273 00:21:05,900 --> 00:21:12,000 Indubitablement, c'est le Bad-Boo scénario. Je trouve le laxisme inhérent du multivers inconnu... 274 00:21:12,100 --> 00:21:18,000 Ce n'était pas une poche de gravité, je sais poches de gravité, et ils ne ressentent pas comme ça... Qu'en penses-tu, Jabe ? 275 00:21:18,100 --> 00:21:21,900 Écoutez les moteurs. Ils ont émis environ 30 hertz. C'est douteux ou quoi ?! 276 00:21:22,000 --> 00:21:28,200 C'est le son du métal - ce n'est pas le cas n'a aucun sens pour moi. Où est la salle des machines ? Je ne sais pas. 277 00:21:28,300 --> 00:21:34,200 Mais le conduit de maintenance est juste derrière notre suite d'invités. Je pourrais te montrer. Et... ta femme. 278 00:21:34,300 --> 00:21:36,000 Oh, ce n'est pas ma femme. 279 00:21:36,100 --> 00:21:38,400 Partenaire? Non. Concubine ? 280 00:21:38,500 --> 00:21:39,900 Non. 281 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 Prostituer? Quoi que je sois, ça doit être invisible (!) Ça te dérange ?! 282 00:21:45,100 --> 00:21:51,500 Allez vous dire, allez-y tous les deux... féconder. Je vais retrouver la famille. Petit mot avec Michael Jackson. 283 00:21:51,600 --> 00:21:53,400 Ne commencez pas de bagarre. 284 00:21:53,500 --> 00:21:55,900 Je suis tout à vous. 285 00:21:57,700 --> 00:21:59,600 Et je veux que tu rentres à minuit. 286 00:21:59,700 --> 00:22:04,400 « Terre-mort dans 15 minutes. Terre-mort dans 15 minutes. 287 00:22:15,100 --> 00:22:19,000 Qui est en charge de Platform One ? Il y a un capitaine ou quoi ? 288 00:22:19,100 --> 00:22:25,100 Il n'y a que le steward et le personnel. Tout le reste est contrôlé par le esprit métallique. Tu veux dire l'ordinateur ? 289 00:22:25,200 --> 00:22:27,700 Eh bien, qui contrôle ça ? La Société. 290 00:22:27,800 --> 00:22:31,900 Ils déplacent la plateforme 1 d'un événement artistique à un autre. 291 00:22:32,000 --> 00:22:37,900 Il n'y a personne de la société à bord ? Ils ne sont pas nécessaires. Cette installation est purement automatique. 292 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 C'est le summum de la classe Alpha. 293 00:22:39,900 --> 00:22:42,100 Rien ne peut aller mal. Insubmersible (?) 294 00:22:42,200 --> 00:22:45,700 Si tu veux. La métaphore nautique est approprié. 295 00:22:45,800 --> 00:22:49,200 Tu me le dis ! J'étais à bord un autre navire qu'ils appelaient insubmersible. 296 00:22:49,300 --> 00:22:52,300 J'ai fini par m'accrocher à un iceberg. Il ne faisait pas à moitié froid. 297 00:22:52,400 --> 00:22:57,400 Donc ce que tu dis c'est si nous avons des ennuis, il n'y a personne pour nous aider. 298 00:22:57,500 --> 00:23:00,200 J'ai bien peur que non. Fantastique! 299 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 Je ne comprends pas. 300 00:23:02,000 --> 00:23:04,800 En quoi est-ce fantastique ? 301 00:23:09,700 --> 00:23:13,900 Bientôt le soleil va s'épanouir en une géante rouge 302 00:23:14,000 --> 00:23:15,500 Et ma maison mourra. 303 00:23:15,600 --> 00:23:19,100 C'est là que je vivais, quand j'étais un petit garçon. Là-bas. 304 00:23:19,200 --> 00:23:26,400 Maman et Papa ont fait construire une maison du côté de Los Angeles Crevasse. Ah, je m'amuserais tellement. 305 00:23:26,500 --> 00:23:30,200 Qu’est-il arrivé à tout le monde ? La race humaine, où est-elle passée ? 306 00:23:30,300 --> 00:23:34,400 On dit que l'humanité a touché chaque étoile dans le ciel. 307 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 Donc tu n'es pas le dernier humain. 308 00:23:36,600 --> 00:23:40,100 Je suis le dernier humain pur. 309 00:23:40,200 --> 00:23:43,100 Les autres... se mêlèrent. 310 00:23:43,200 --> 00:23:48,200 Oh, ils s'appellent Nouveaux humains et protohumains et Digihumains - même humains - 311 00:23:48,300 --> 00:23:50,800 mais tu sais comment je les appelle ? 312 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 Des bâtards. 313 00:23:52,700 --> 00:23:55,400 C'est vrai (!) Et tu es resté derrière. 314 00:23:55,500 --> 00:23:58,300 Je me suis gardé pur. 315 00:23:58,400 --> 00:24:00,800 Combien d'opérations avez-vous subi ? 316 00:24:00,900 --> 00:24:03,000 708. La semaine prochaine, c'est 709. 317 00:24:03,100 --> 00:24:06,000 Je me fais blanchir le sang. 318 00:24:06,100 --> 00:24:09,100 C'est pour ça que tu voulais un mot ? 319 00:24:09,200 --> 00:24:14,600 Tu pourrais être plus plate, Rose. Tu en as un peu d'un... menton qui dépasse. 320 00:24:14,700 --> 00:24:17,900 Je préfère mourir. Honnêtement, ça ne fait pas de mal. 321 00:24:18,000 --> 00:24:20,100 Je suis sérieux. Je préférerais mourir. 322 00:24:20,200 --> 00:24:24,400 Il vaut mieux mourir que vivre comme toi, une garce de trampoline. 323 00:24:24,500 --> 00:24:27,100 Oh, eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 324 00:24:27,200 --> 00:24:29,800 Je suis né sur cette planète. 325 00:24:29,900 --> 00:24:35,100 Et ma mère aussi, et mon père aussi, et ça me fait, officiellement, le dernier être humain dans cette pièce. 326 00:24:35,200 --> 00:24:41,300 Parce que tu n'es pas humain. Vous l'avez eu tout pincé, rentré et aplati jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 327 00:24:41,400 --> 00:24:46,600 Tout ce qui est humain a été rejeté dans la poubelle. Tu n'es que de la peau, Cassandra, rouge à lèvres et peau. 328 00:24:46,700 --> 00:24:48,200 C'est agréable de parler. 329 00:24:56,000 --> 00:25:00,600 Alors dis-moi, Jabe, qu'est-ce qu'un arbre comme toi faire dans un endroit comme celui-ci ? 330 00:25:00,700 --> 00:25:05,200 Respect de la Terre. Oh, allez, tout le monde est là cette plateforme vaut des millions. 331 00:25:05,300 --> 00:25:09,500 Bien. Il s'agit peut-être d'avoir à voir aux bonnes occasions. 332 00:25:09,600 --> 00:25:15,100 Au cas où le cours de vos actions baisserait ? Je vous connais beaucoup, vous avez un énorme des forêts, des racines partout. 333 00:25:15,200 --> 00:25:21,100 Et il y a toujours de l'argent dans la terre. On respecte quand même la Terre en tant que famille. 334 00:25:21,200 --> 00:25:25,400 De nombreuses espèces ont évolué à partir de cette planète. L'humanité n'est qu'une. 335 00:25:25,500 --> 00:25:31,000 Je suis un autre. Mes ancêtres étaient transplanté de la planète vers le bas ci-dessous, et je suis un descendant direct 336 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 de la forêt tropicale humide. 337 00:25:33,100 --> 00:25:34,500 Excusez-moi. 338 00:25:36,800 --> 00:25:39,900 Et qu'en est-il de votre ascendance, Docteur ? 339 00:25:41,500 --> 00:25:45,200 Peut-être que tu pourrais dire une histoire ou deux. 340 00:25:45,300 --> 00:25:50,600 Peut-être qu'un homme n'aime que les ennuis quand il ne reste plus rien...? 341 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Je t'ai scanné plus tôt. 342 00:25:54,400 --> 00:25:58,300 La machine à métaux a eu des problèmes identifier votre espèce. 343 00:25:58,400 --> 00:26:00,700 Il a refusé d'admettre votre existence. 344 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 Et même quand il t'a nommé, Je ne le croirais pas. 345 00:26:04,300 --> 00:26:07,100 Mais c'était vrai. 346 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 Je sais d'où tu viens ! 347 00:26:11,100 --> 00:26:16,900 Pardonnez-moi de vous déranger, mais c'est remarquable que tu existes. 348 00:26:17,000 --> 00:26:18,900 Je veux juste dire... 349 00:26:20,000 --> 00:26:21,900 comme je suis désolé. 350 00:26:39,800 --> 00:26:42,400 SOUFFLEMENT LENT 351 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 C'est moi ou c'est un peu nerveux ? 352 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 ELLE CRIE 353 00:27:16,700 --> 00:27:21,400 C'est juste à faire - c'est génial un peu de climatisation. En quelque sorte sympa et démodé. 354 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Je parie qu'ils appellent ça rétro. 355 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Je t'ai eu. 356 00:27:31,000 --> 00:27:35,200 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que ça fait partie du « rétro » ? 357 00:27:35,300 --> 00:27:37,400 Je ne pense pas, attends. 358 00:27:44,600 --> 00:27:47,200 Hé, jolie liane. Merci. 359 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 Pas censé les montrer en public. 360 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne. 361 00:27:51,500 --> 00:27:55,400 Alors, qui a amené son des animaux à bord ? Qu'est-ce que ça fait ? 362 00:27:55,500 --> 00:27:58,600 Sabotage... 'Terre-mort dans dix minutes...' 363 00:27:58,700 --> 00:28:03,400 Et la température est sur le point de s'envoler. Allez. "... Mort sur Terre dans dix minutes." 364 00:28:03,500 --> 00:28:05,400 La fin de la planète ! 365 00:28:05,500 --> 00:28:07,900 Venez vous rassembler, venez vous rassembler ! 366 00:28:08,000 --> 00:28:11,900 Dites adieu au berceau de civilisation. 367 00:28:12,000 --> 00:28:15,400 La pleurons-nous avec une ballade traditionnelle. 368 00:28:18,400 --> 00:28:21,800 INTRO À : "Toxique" chanté par Britney Spears 369 00:28:21,900 --> 00:28:25,800 j'appelle 370 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 Devrait porter un avertissement 371 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 Je tombe... 372 00:28:32,100 --> 00:28:35,600 COUINEMENTS ET TRILLS Très bien, attends, reviens. 373 00:28:35,700 --> 00:28:40,400 'Le filtre solaire se lève. Le filtre solaire se lève. 374 00:28:40,500 --> 00:28:43,800 L'intendant est-il là ? Vous pouvez le sentir. 375 00:28:43,900 --> 00:28:48,500 Attendez. Il y a un autre filtre solaire programmé pour descendre. 376 00:28:48,600 --> 00:28:51,500 Je ne peux pas descendre 377 00:28:51,600 --> 00:28:53,000 Tournant en rond 378 00:28:57,200 --> 00:28:59,700 379 00:28:59,800 --> 00:29:04,200 'Filtre solaire descendant. Filtre solaire descendant...' 380 00:29:08,200 --> 00:29:11,000 'Filtre solaire descendant...' 381 00:29:11,100 --> 00:29:15,000 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! '... Filtre solaire descendant... ' 382 00:29:15,100 --> 00:29:17,000 Cognement fort 383 00:29:17,100 --> 00:29:19,400 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 384 00:29:19,500 --> 00:29:23,600 '... Filtre solaire descendant. Filtre solaire descendant...' 385 00:29:23,700 --> 00:29:25,400 PLUS DE FRAPPEMENT Quelqu'un là-dedans ? 386 00:29:25,500 --> 00:29:30,400 Laissez-moi sortir ! Eh bien, ce serait toi (!) Ouvre la porte ! 387 00:29:30,500 --> 00:29:31,800 Donnez-nous deux ticks... 388 00:29:31,900 --> 00:29:35,800 '... Filtre solaire descendant. Filtre solaire descendant...' 389 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 'Le filtre solaire se lève. Le filtre solaire se lève. 390 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 'Le filtre solaire se lève. Le filtre solaire se lève...' 391 00:29:44,100 --> 00:29:48,300 '... Filtre solaire qui se lève. Le filtre solaire se lève...' 392 00:29:48,400 --> 00:29:53,300 'Filtre solaire descendant...' Juste ce dont nous avons besoin - l'ordinateur devient intelligent. 393 00:29:53,400 --> 00:29:57,300 Arrêtez de déconner ! je ne plaisante pas à propos! C'est riposter. 394 00:29:57,400 --> 00:30:00,500 '... Filtre solaire descendant... ' Ouvrez la porte ! Je sais! 395 00:30:00,600 --> 00:30:04,400 '... Filtre solaire descendant... ' La serrure a fondu ! 396 00:30:04,500 --> 00:30:09,200 '... Filtre solaire descendant. Filtre solaire descendant. 397 00:30:13,400 --> 00:30:18,200 'Le filtre solaire se lève. Le filtre solaire se lève...' 398 00:30:23,100 --> 00:30:27,100 Le tout est coincé. Je ne peux pas ouvrir la porte. Reste là, ne bouge pas. 399 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Où vais-je aller - Ipswich (?) 400 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 "Terre-mort dans cinq minutes." 401 00:30:33,400 --> 00:30:39,200 La metalmachine confirme. Les appareils araignées se sont infiltrés l’ensemble de Platform One. 402 00:30:39,300 --> 00:30:43,200 Comment est-ce possible ? Notre privé les pièces sont protégées par un mur à code. 403 00:30:43,300 --> 00:30:45,300 (Hydratez-moi, hydratez-moi !) 404 00:30:45,400 --> 00:30:49,400 Invoquez l'intendant ! J'ai peur que L'intendant est mort. 405 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 ILS haletent et murmurent 406 00:30:53,300 --> 00:30:55,100 Qui l'a tué ? 407 00:30:55,200 --> 00:30:59,800 Tout cet événement était sponsorisé par le visage de Boe. Il nous a invités. Parlez au visage, parlez au visage ! 408 00:30:59,900 --> 00:31:03,700 Un moyen simple de le découvrir. Quelqu'un ont amené leur petit animal de compagnie à bord. 409 00:31:03,800 --> 00:31:05,400 Renvoyons-le au maître. 410 00:31:26,200 --> 00:31:30,000 Les adeptes du mème répété ! J'accuse! 411 00:31:30,100 --> 00:31:35,400 C'est très bien, et c'est vraiment assez évident mais, si vous vous arrêtez et réfléchissez... 412 00:31:36,100 --> 00:31:38,600 Un mème répété n'est qu'une idée. 413 00:31:38,700 --> 00:31:41,700 Et c'est tout ce qu'ils sont, une idée. 414 00:31:44,800 --> 00:31:48,800 Des droïdes télécommandés. Joli petit couverture pour le vrai fauteur de troubles. 415 00:31:48,900 --> 00:31:51,300 Vas-y, Jimbo. Rentre chez toi. 416 00:31:53,300 --> 00:31:55,200 LES INVITÉS haletent 417 00:31:55,300 --> 00:31:58,300 Je parie que tu étais le swot de l'école et je n'ai jamais été embrassé. 418 00:31:58,400 --> 00:31:59,700 Aux armes ! 419 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Qu'est-ce que tu vas faire, m'hydrater ? 420 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Avec de l'acide. 421 00:32:03,100 --> 00:32:07,200 Oh, tu arrive trop tard, de toute façon. Mes araignées ont le contrôle de l'ordinateur central. 422 00:32:07,300 --> 00:32:12,600 Oh, vous les avez tous portés en cadeau, en franchise d'impôt, au-delà de chaque codewall. 423 00:32:12,700 --> 00:32:18,200 Je ne suis pas seulement un joli visage. Saboter un navire pendant que vous êtes à l'intérieur, c'est vraiment stupide ? 424 00:32:18,300 --> 00:32:21,300 j'avais espéré fabriquer une situation d'otage. 425 00:32:21,400 --> 00:32:26,000 Avec moi-même comme l'une des victimes, l'indemnisation aurait été énorme. 426 00:32:26,100 --> 00:32:29,600 Cinq milliards d'années, et c'est toujours une question d'argent. 427 00:32:29,700 --> 00:32:32,500 Pensez-vous que c'est bon marché, ça ressemble à ça ? 428 00:32:32,600 --> 00:32:35,400 La planéité coûte une fortune ! 429 00:32:35,500 --> 00:32:37,800 Je suis le dernier humain, docteur. 430 00:32:37,900 --> 00:32:42,500 Moi, pas ce petit enfant bizarre du vôtre. 431 00:32:42,600 --> 00:32:44,800 Arrêtez-la ! L'infidèle ! 432 00:32:44,900 --> 00:32:49,200 Oh, ferme-la, lutin ! J'ai encore ma dernière option. 433 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 "Terre-mort dans trois minutes, Terre-mort dans trois minutes...' 434 00:32:51,600 --> 00:32:55,400 Et voilà. Tu es morts tout aussi utiles, vous tous. 435 00:32:55,500 --> 00:33:00,400 J'ai des actions dans vos entreprises rivales. Ils tripleront en prix dès que vous êtes mort. 436 00:33:00,500 --> 00:33:04,500 Mes araignées sont préparées et prêtes détruire les systèmes de sécurité. 437 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 Comment s’est passée cette vieille chanson de la Terre ? 438 00:33:06,900 --> 00:33:08,500 "Brûle bébé, brûle." 439 00:33:08,600 --> 00:33:10,400 Alors tu brûleras avec nous ! 440 00:33:10,500 --> 00:33:12,600 Oh, je suis vraiment désolé ! 441 00:33:12,700 --> 00:33:17,400 Je sais que l'utilisation de la téléportation est strictement interdit, mais... 442 00:33:17,500 --> 00:33:19,300 Je suis tellement méchante. 443 00:33:19,400 --> 00:33:19,700 Araignées, activez ! 444 00:33:20,100 --> 00:33:22,300 Araignées, activez ! 445 00:33:22,400 --> 00:33:25,800 DES COUPS TONNANTS 446 00:33:30,800 --> 00:33:34,600 Les champs de force ont disparu, avec la planète sur le point d'exploser... 447 00:33:34,700 --> 00:33:36,800 Au moins, ce sera rapide. 448 00:33:36,900 --> 00:33:43,300 Tout comme mon cinquième mari... Oups ! Oh, honte à moi ! Au revoir, mes chéris. 449 00:33:43,400 --> 00:33:45,900 « Défaillance des systèmes de sécurité... » Au revoir, mes chéris ! 450 00:33:46,000 --> 00:33:48,900 « … Les niveaux de chaleur augmentent… » 451 00:33:49,000 --> 00:33:51,700 Réinitialisez l'ordinateur ! Seul l'intendant saurait comment. 452 00:33:51,800 --> 00:33:56,200 Non, nous pouvons le faire à la main. Il doit y avoir une "restauration du système" interrupteur. Jabe, allez. 453 00:33:56,300 --> 00:33:58,200 Vous tous, détendez-vous. 454 00:33:58,300 --> 00:33:59,400 « … Les niveaux de chaleur augmentent… » 455 00:34:03,500 --> 00:34:07,600 « La mort sur Terre dans deux minutes. La mort terrestre dans deux minutes. 456 00:34:09,300 --> 00:34:14,200 "Niveaux de chaleur critiques, les niveaux de chaleur sont critiques. 457 00:34:18,100 --> 00:34:20,100 "... Les niveaux de chaleur augmentent. Les niveaux de chaleur augmentent. 458 00:34:20,400 --> 00:34:20,900 Oh, et devinez où se trouve l'interrupteur (!) 459 00:34:21,000 --> 00:34:25,400 "... Les niveaux de chaleur augmentent. Les niveaux de chaleur augmentent. 460 00:34:35,100 --> 00:34:39,000 Température extérieure 5 000 degrés. 461 00:34:47,100 --> 00:34:52,300 Tu ne peux pas, la chaleur va s'évacuer à travers cet endroit. Je sais. Jabé! 462 00:34:52,400 --> 00:34:56,500 Tu es en bois. Alors arrête perdre du temps - Time Lord. 463 00:34:59,500 --> 00:35:01,400 "Les niveaux de chaleur augmentent... 464 00:35:01,500 --> 00:35:03,400 "Les niveaux de chaleur augmentent." 465 00:35:03,500 --> 00:35:07,500 '... Niveaux de chaleur dangereux... ' 466 00:35:07,600 --> 00:35:11,500 Nous allons mourir ! '... Niveaux de chaleur dangereux... ' 467 00:35:24,600 --> 00:35:26,500 "Dysfonctionnement des boucliers... 468 00:35:28,700 --> 00:35:31,800 « Dysfonctionnement des boucliers. 469 00:35:31,900 --> 00:35:35,000 « Dysfonctionnement des boucliers. Dysfonctionnement des boucliers. 470 00:35:35,100 --> 00:35:38,200 'Dysfonctionnement des boucliers...' 471 00:35:42,800 --> 00:35:48,900 "Niveaux de chaleur critiques... Niveaux de chaleur critiques. 472 00:36:00,600 --> 00:36:06,600 « Les niveaux de chaleur augmentent. Les niveaux de chaleur augmentent. 473 00:36:06,700 --> 00:36:08,900 JABE CRIS 474 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 LES CRIS ARRÊTENT 475 00:36:32,300 --> 00:36:34,800 "La planète explose en... 476 00:36:34,900 --> 00:36:37,300 '... dix, 477 00:36:37,400 --> 00:36:39,800 neuf... 478 00:36:39,900 --> 00:36:42,400 huit... 479 00:36:43,700 --> 00:36:46,100 ..sept... 480 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 ..six... 481 00:36:50,900 --> 00:36:52,200 ..cinq... 482 00:36:52,300 --> 00:36:55,400 quatre... quatre... 483 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 Levez les boucliers ! 484 00:37:00,600 --> 00:37:01,800 ..un. 485 00:37:17,400 --> 00:37:22,500 'Réparation d'exoglass. Réparation d'exoglass...' 486 00:37:25,600 --> 00:37:28,200 'Réparation d'exoglass. Réparation d'exoglass...' 487 00:38:06,700 --> 00:38:09,000 IL Murmure 488 00:38:15,100 --> 00:38:17,200 Ça va ? Ouais, je vais bien. 489 00:38:17,300 --> 00:38:19,500 Je suis plein d'idées. J'en suis hérissé ! 490 00:38:19,600 --> 00:38:24,900 Idée numéro un. Téléportation à 5 000 degrés a besoin d'une sorte de nourriture. 491 00:38:25,000 --> 00:38:29,300 Idée numéro deux. Ce flux doit être caché à proximité. 492 00:38:31,600 --> 00:38:33,600 Idée numéro trois. 493 00:38:33,700 --> 00:38:38,000 Si tu es aussi intelligent que moi, alors un le flux de téléportation peut être inversé. 494 00:38:39,100 --> 00:38:43,300 ..Oh, tu aurais dû voir leurs petits visages extraterrestres... 495 00:38:44,800 --> 00:38:46,100 Ah. 496 00:38:46,200 --> 00:38:48,400 Le dernier humain. Donc. 497 00:38:48,500 --> 00:38:50,400 Vous avez réussi mon petit test. Bravo! 498 00:38:50,500 --> 00:38:53,500 Cela vous rend éligible pour rejoindre, euh, le... le Club Humain. 499 00:38:53,600 --> 00:38:58,600 Des gens sont morts, Cassandra. Vous les avez assassinés. Ça dépend sur votre définition des personnes. 500 00:38:58,700 --> 00:39:02,600 Et c'est assez de technicité pour donner le vertige à vos avocats depuis des siècles. 501 00:39:02,700 --> 00:39:05,800 Alors, conduisez-moi au tribunal, docteur. 502 00:39:05,900 --> 00:39:08,700 et regarde-moi sourire et pleurer... Des craquements silencieux 503 00:39:08,800 --> 00:39:10,800 ..et flottement. Et grincer ? 504 00:39:10,900 --> 00:39:14,400 Et quoi ? Craquer. Tu craques. 505 00:39:14,500 --> 00:39:15,800 Quoi? 506 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 Ah ! Je-je suis en train de me dessécher ! 507 00:39:18,900 --> 00:39:22,600 Oh, mon Dieu ! Hydrate-moi, hydrate-moi ! 508 00:39:22,700 --> 00:39:28,400 Où sont mes chirurgiens, mes adorables garçons ? Il fait trop chaud ! VOUS avez fait monter la température. 509 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Ayez pitié ! 510 00:39:30,100 --> 00:39:32,300 ELLE GROGNE : Hydratez-moi ! 511 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Ah docteur ! 512 00:39:34,500 --> 00:39:39,300 Oh, docteur, je ferai n'importe quoi...! Aide-la. Tout a son heure. Et tout meurt. 513 00:39:39,400 --> 00:39:43,000 Je suis... trop... jeune... ! 514 00:39:56,200 --> 00:39:58,800 « Les navettes quatre et six partent. 515 00:39:58,900 --> 00:40:02,500 "Cette unité ferme maintenant en panne pour maintenance. 516 00:40:17,100 --> 00:40:19,400 La fin de la Terre. 517 00:40:20,400 --> 00:40:22,000 C'est parti. 518 00:40:25,200 --> 00:40:28,700 Nous étions trop occupés à nous sauver. Personne ne l’a vu partir. 519 00:40:32,600 --> 00:40:37,100 Toutes ces années, toute cette histoire, et personne ne regardait même. 520 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 C'est juste... 521 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 Viens avec moi. 522 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 UN TOUT-PETIT PLEURE 523 00:41:24,700 --> 00:41:26,700 Gros problème ! 524 00:41:28,000 --> 00:41:29,900 Gros problème...! 525 00:41:30,000 --> 00:41:34,600 Tu penses que ça va durer pour toujours, les gens, les voitures et le béton. 526 00:41:34,700 --> 00:41:36,600 Mais ce ne sera pas le cas. 527 00:41:36,700 --> 00:41:39,100 Un jour, tout est parti. 528 00:41:39,200 --> 00:41:41,600 Même le ciel. 529 00:41:47,500 --> 00:41:49,800 Ma planète a disparu. 530 00:41:50,800 --> 00:41:52,600 C'est mort. 531 00:41:54,400 --> 00:41:57,000 Cela brûlait, comme la Terre. 532 00:41:57,100 --> 00:41:59,800 Ce ne sont que des cailloux et de la poussière. 533 00:42:00,800 --> 00:42:02,700 Avant l’heure. 534 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 Ce qui s'est passé? 535 00:42:07,400 --> 00:42:10,100 Il y a eu une guerre et nous avons perdu. 536 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Une guerre avec qui ? 537 00:42:15,600 --> 00:42:17,600 Et votre peuple ? 538 00:42:18,700 --> 00:42:20,800 Je suis un Seigneur du Temps. 539 00:42:20,900 --> 00:42:23,800 Je suis le dernier des Time Lords. 540 00:42:23,900 --> 00:42:25,800 Ils sont tous partis. 541 00:42:25,900 --> 00:42:27,800 Je suis le seul survivant. 542 00:42:28,900 --> 00:42:31,800 Je dois voyager seul parce qu'il n'y a personne d'autre. 543 00:42:33,300 --> 00:42:34,800 Il y a moi. 544 00:42:38,000 --> 00:42:41,400 Vous avez vu à quel point c'est dangereux. Tu veux rentrer à la maison ? 545 00:42:44,800 --> 00:42:46,300 Je ne sais pas. 546 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Je veux... 547 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 Pouvez-vous sentir les chips ? 548 00:42:55,300 --> 00:42:57,100 Ouais. 549 00:42:57,200 --> 00:42:59,400 Ouais! Je veux des chips. 550 00:42:59,500 --> 00:43:05,900 Moi aussi. D’accord, alors. Avant tu me ramènes dans cette boîte, chips c'est le cas. Et vous pouvez payer. Pas d'argent. 551 00:43:06,000 --> 00:43:09,600 Quel genre de rendez-vous es-tu ? Allez, alors, serré. Les chips sont pour moi. 552 00:43:09,700 --> 00:43:13,600 Nous n'avons que cinq milliards d'années jusqu'à la fermeture des magasins. 553 00:43:23,100 --> 00:43:26,200 Maintenant, tu as vu l'avenir, alors regardons le passé. 554 00:43:26,300 --> 00:43:31,400 1860, que pensez-vous de 1860 ? Que s'est-il passé en 1860 ? Je ne sais pas. Découvrons. 555 00:43:31,500 --> 00:43:37,800 ..Je ne peux pas croire qu'elle soit partie. Pas parti, monsieur Redpath, monsieur. Simplement dormir. 556 00:43:38,900 --> 00:43:44,200 Elle est debout et dehors là quelque part. Monsieur Sneed pour la honte, combien de fois encore ? C'est impie ! 557 00:43:44,300 --> 00:43:47,300 « … Excusez-moi, monsieur. M. Dickens, c'est à vous de décider. 558 00:43:47,400 --> 00:43:52,000 ..Utilisez le viseur. Trouvez la vieille dame ou vous êtes licencié. 559 00:43:52,100 --> 00:43:54,600 De quelle fantasmagorie s’agit-il ? 560 00:43:56,900 --> 00:43:58,400 C'est plutôt ça ! 561 00:44:34,100 --> 00:44:37,200 Sous-titres par BBC Broadcast - 2005 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net